但是我们没有养鱼池 But we don't have a fishtank.
- 会有的 - 哦 少爷 - We could get one. - Oh, mister.
妈妈 当我上高中后 你会是科学课老师吗? Mom, will you still be a science teacher when I get into high school?
嗯 说不准 Hmm... you never know.
为什么? Why?
"如果妈妈当我们的老师 我会觉得有点怪" "Cause I think it"d be kind of weird to have your mom as a teacher.
啊! Ah!
我不这么想 我觉得 I don't. I don't think so. I think...
也许很棒呢 it might be kind of neat.
为什么? Why?
因为我可以随时亲亲你抱抱你 Because then l"d get to hug and kiss you anytime I wanted to.
妈妈 太肉麻了 Mom, that is gross.
快去吧 Get out of here.
1 :45 你有足球课 我会来接你的 You have soccer, 1 :45. I"ll pick you up.
好的 妈妈 Okay, Mom.
妈妈! Mom!
早上好 罗莎里奥 Morning, Rosario.
- 您好 早安 杰西卡小姐 - 你好吗? - Buenos dias, Miss Jessica. - Como esta?
啊 很好 很好 Ay, bien, bien.
杰西卡小姐 你洗澡的时候 有个电话找你 Miss Jessica, you had a phone call when you were in the shower.
我想他们给你留言了 I think they left you a message.
好的 Okay.
别动! Don't move!
别碰那个警报器! Don't touch that alarm!
搜一下房子 把她带到货车里 Search the house. Put her in the van.
-你们干什么? - 闭嘴 - What are you doing? - Shut up.
我在拍那些穿着三点式的热辣美女们 I"m videotaping hot chicks walking in their bikinis.
这是最棒的手机 Man, this is the greatest cell phone ever made.
是真的 不是说笑 It is, l"m not kidding.
嘿 我给你画像 我给你画像 5美元 Hey, I draw you. I draw you, $5.
- 不 不 不 不 谢谢 - 给我手机 - No, no, no, no tengo dinero, gracias. - Let me get the phone.
等一下 我把这些图像发到我的电脑上 Hold on a second. I"m e-mailing this video to my computer.
我用它来做屏保 It"s gonna be my new screen-saver.
- 给你 - 是克洛伊 - Here you go. - lt"s Chloe.
不 兄弟 别这样 别这样 No, dude, don"t do this. Don"t do this.
- 我只是去问个好 - 别去 - l"m just gonna say hi. - You"re not gonna say hi.
- 不能问好? 我不能问好? - 不能去 醒醒吧 老大 - No hi? I can"t say hi? - No hi. Come on, man.
想想清楚吧 这个女孩-- 她把你甩了 知道吗? Hold it together. This girl-- she dumped you, all right?
有点自尊好不好 有点尊严 Have some self-respect. Have some dignity.
- 你说得对 - 坚强点 - You"re right. - Be strong.
- 说的对 谢谢 - 嗯 不用谢 - You"re right, thank you. - Yeah, all right.
哦 你们好呀 女士们? Oh, what"s going on, ladies?
怎么 你在做什么--兄弟? What-- what are you-- bro?
简直是对牛弹琴 Like l"m talking to myself.
克洛伊! Chloe!
- 嘿! - 瑞安 - Hey! - Ryan.
- 嗨 查德 - 克洛伊 - Hello, Chad. - Chloe.
- 萨蔓莎 - 嗨 - Sam. - Hey.
波霸朋友 Friend with nipples.
嘿 那天晚上我给你打电话了 Hey, so I called you the other night.
我知道 塔拉告诉我了 I know, Tara told me.
你为什么不回我电话呢? Why didn"t you call me back?
我们过去说吧 Let's chat over here.
- 好吧 - 祝你好运 老兄 - Okay. - Good luck, man.
好吧 瑞安 我想让你明白 好吗? Okay, Ryan, I really want you to hear this, okay?
我们没法复合了 We"re not getting back together.
什么 你是说像今天这样? What, you mean like today?
不过没关系 我有时间 "Cause that"s fine. I have time.
对你来说只是一个玩笑 对吧? This is just some big joke to you, isn"t it?
不 不是的 不是 No, it"s not, it"s not.
是的 是的 这样的 知道吗 Yes, yes, you know, see...
这就是我提出和你分手的原因 this is exactly why I broke up with you in the first place.
你不负责任 以自我为中心 You are irresponsible, self-centered,
小孩子气 completely childish.
还有 听着 我要走了 And, look, I need to move on.
好吧 好吧 等等 等等 等等 我知道我以前是那样的 All right, okay, wait, wait, wait. I know I used to be that way.
我以前确实像你说的那样 不过以后不会了 I used to be all those things, but not anymore.
我是认真的 克洛伊 自从你甩了我以后 I"m serious, Chloe, ever since you dumped me,
我一直在反思我的生活 I"ve been thinking about my life...
我变了 and l"ve changed.
- 当然你变了 - 我也是 - Sure you have. - I have.
我来这里是来当志愿者 I came down here to volunteer.
为了什么? For what?
为了 为了-- "拯救世界"" For what... for the-- the ""Heal The Day.""
小心你的背后 Watch your back.
""拯救海湾?"" ""Heal the bay?""
是的 我就是这意思 Yes, that"s what I said.
你这是在胡扯 That's bullshit.
让我做点什么吧 我会向你证明的 Give me something-- give me something to do. I"ll prove it to you.
那好吧 Okay then,
给你 这些广告传单必须在 今晚的演唱会以前发出去 Here. These flyers need to be handed out before the concert tonight.
- 好的 - 克洛伊 他可以去送那些T恤 - Okay. - Chloe, he can get the t-shirts.
对的 有四箱T恤 Right... there"re four boxes of T-shirts
你必须去仓库去取来 that need to be picked up from the Office Depot.
好的 没问题 Okay, that"s not a problem.
- 好吧 - 好的 - Okay. - Okay.
- 谢谢 - 不用谢 - Thank you. - You"re welcome.
妈的! Shit!
我是影迷 就是那个-- 我觉得那太棒了 I"m just a big fan of, you know-- elastic. I think it"s awesome.
啊 老弟 真惨 Ah, dude, that sucks.
不 还有更惨的 我不会去的 No, that sucks more. I"m not doing this.
- 求你了 查德 只需要10分钟 - 不! 老弟 不 - Please, Chad. It"ll take 10 minutes. - No! Dude, no.
你就可以和她的波霸朋友出去玩了 我觉得她喜欢你 You get to hang out with her friend with the nipples. I think she liked you.
听你的了 谢谢 You"re a god, thank you.
你太好了 待会儿见 老弟 It"s awesome. See you later, man.
有点冷吧? Ah, so it"s chilly out here, huh?
不算是吧 No, not really.
不敢苟同 I beg to differ.
喂? 喂? Hello? Hello?
如果你想打电话-- - 该死! If you"d like to make a call-- - Shit!
#My baby loves me #
#And l"m running away #
#Running away #
#I"ve been thinking lately #
#About the things l"ve done so wrong... #
你好 美人 Hello, gorgeous.
知道吗 这就是我提出分手的原因 See, this is exactly why I broke up with you in the first place.
不负责任 You are irresponsible,
小孩子气 completely childish...
喂 Hello.
喂 喂! Hello, hello!
喂 感谢上帝! Hello, thank God!
你是谁? 克洛伊? Who is this? Chloe?
我是杰西卡 马丁 我需要你的帮助 My name is Jessica Martin. I need your help.
我被绑架了 我--我要你报警 I"ve been kidnapped. I-- I need you to go to the police.
绑架 嗯? Kidnapped, huh?
这是真的 我--我不知道我在那里 This is for real. I-- I don't know where I am.
我--我被锁在一个阁楼上了 I-- I'm locked up in an attic somewhere.
我--我觉得他们会杀了我的 I-- I think they"re going to kill me.
好心的绑架者还给了你电话 Nice kidnappers to give you a phone.
他们--他们没给我电话 没有 They-- they didn"t give me a phone, no.
这里有--有一个 Th-- there was a--
好吧 如果你有困难 你最好找警察而不是我 Right, I think if you were in trouble, you would"ve called the cops and not me.
现在 我有另外的电话进来 好吗? Now, I got another call, okay?
求求你 听我说 Please, just listen.
我现在打的这部电话已经砸得粉碎了 The phone I'm on is shattered.
我只是把线暂时的接了起来 I"ve been clicking wires together forever
希望能打通某人 任何人 trying to reach someone, anyone.
求求你 别挂断 Please, just don"t hang up.
我可能找不到其他人了 I may not get anyone else.
好吧 等会儿 Right, later.
- 喂? - 我不知道发生什么事了 - Hello? - I have no idea what just happened.
前一分钟我还在和波霸说话 然后呢 One minute l"m talking to nipples, next thing you know,
我就穿着鲸鱼卡通服发传单了 I"m wearing a whale costume handing out flyers.
真惨 听上去像是她在整你 That sucks. Sounds like she got you.
我的意思是 这并不是没有好处 I mean, l"m not saying it doesn"t have its benefits.
嘿 你们知道吗 蓝鲸有11英尺长的阴茎 Hey, you guys know that a blue whale"s got an 11-foot penis?
- 拯救海湾 - 真的吗? - Heal the bay. - Really?
我得挂了 待会儿见 I gotta to go. I"ll see you later.
好吧 等会儿见 老弟 All right, later, bud.
你能听见我吗? Can you hear me?
你还在啊 嗯? 知道吗 这真的很有趣 You"re still there, huh? You know, this has been really fun.
但是你在浪费我的时间 我得挂了 But now you"re wasting my minutes. I"m gonna go.
他们要杀我 They"re going to kill me.
你是我唯一的希望 You"re my only hope.
哭得挺像的 女士 Nice with the fake tears, lady.
- 你叫什么? - 什么? - What"s your name? - What?
请告诉我你的名字 Please, tell me your name.
瑞安 Ryan.
瑞安 Ryan...
我不知道你是谁 我根本不认识你 I don"t know who you are. I don"t know you at all.
但是我不相信你会如此自私 But I can"t believe that you would be so selfish
抽出十分钟 that you wouldn"t take 10 minutes out of your day
把你的手机拿给警察看看 to hand your phone to a police officer.
只需要十分钟 Just 10 minutes.
好吧 十分钟 Okay, 10 minutes.
等等 等一下 Hold on. Hold on a second.
闭嘴 好吗? 现在听我说 Shut up, okay? Now listen to me.
我当警察27年了 I"m a cop and have been for 27 years.
所以现在别废话了 朋友 因为我听够了 So let"s just cut the bullshit, pal, because l"ve heard it all.
听着 我订了水疗 加莆薏 Now, I ordered the ""Rain Shower"" with awapuhi.
别告诉我荷荷巴油就是莆薏 我不是小孩子 Don"t tell me jojoba is awapuhi. I wasn"t born yesterday.
我要退货 然后你们退钱给我 So l"m gonna return the two cases and you will refund my money.
也许-- 也许我应该开车过去 Or maybe-- maybe I should just drive down there
我们面对面谈谈 and we can discuss this in person.
不 不 不我已经有丝瓜了 No, no, no, l"ve got loofahs up my ass.
我想要的就是退钱 What I want is a refund.
谢谢 Thank you.
谢谢 非常感谢 Thank you, I appreciate that.
啊哈 啊哈 Uh-huh, uh-huh.
嘿 穆尼 我想队长告诉过你 Hey, Mooney, I thought the captain told you
别把这东西寄到这里来了 you"re not supposed to have this shit sent here anymore.
我老早就订了这个了 在他告诉我之前 I ordered this a long time ago, before he ever told me that.
法国海岸的天然海绵 Sea sponges from the coast of France.
海绵? 你丈夫(揶揄他)喜欢那种东西? Sea sponges? Your husband like that sort of stuff?
嘿 少烦他 好吧? Hey, lay off him, all right?
至少他有计划 你的计划呢？ At least he"s got a plan. What does your future hold
挺着你的大肚子 天天玩保龄球? besides bowling nights and a beer belly?
- 嘿 这是避弹衣 朋友 - 好 再吃一个油炸圈饼 - Hey, this is Kevlar, pal. - Yeah, have another doughnut.
混蛋 Asshole.
- 谢谢 杰克 - 嗯 不客气 - Thanks, Jack. - Yeah, forget about it.
你确定美容院的事儿没问题? You sure about this beauty parlor thing?
日常式SPA 是一个SPA Day spa. It"s a day spa.
我没办法确定 And no, l"m not sure about shit.
知道吗 你可以为我工作 You know, you could always come work for me.
我可以把你安排在特遣部队 真的 可以的 I could use you on the task force, really, could.
谢谢 杰克 非常感谢 Thanks, Jack. I appreciate that.
但是我和梅尔说好了 But I made a deal with Mare.
不是这样的 我厌倦了 And it"s not just that. I"m bored.
27年-- 足够了 27 years-- it"s enough.
好吧 Okay.
- 什么? - 没 没什么 - What? - No, nothing.
怎么了? 来吧 说啊 What? Come on, say it.
你是“妻管严” 鲍伯 You"re pussy-whipped, Bob.
我的意思是 她把你玩弄于鼓掌之上 I mean, she"s got you wrapped around her little finger like a toy.
不 我-- 听着 No, l-- look,
如果这事能成 我们就可以发大财 If this thing takes off, we can make a shitload of money.
看看谁会笑到最后 And then we"ll see who"s laughing.
好吧 希望如此 All right, I hope so.
这是我们的整点要闻 Here is our top story this hour.
插播特别新闻： 卡沃市报道: Breaking news coming out of Culver City:
在当地仓库外发现两具男性尸体 The bodies of two men have been discovered outside a local warehouse
被枪击身亡 从手法看似乎又是一次 黑帮的清理门户 shot execution-style in what appears to be yet another gangland slam.
这些谋杀是最近所谓洛杉矶 These murders are the latest episode in what has been dubbed
街头非法毒品交易黑帮嗜杀的一个小小插曲 a gang war over Los Angeles" illegal street-drug trade.
好了 我在警察局外了 我马上进去 All right, l"m at the police station. I"m running inside.
- 我会给他们电话 - 太感谢了 - l"ll give them the phone. - Thank you so much.
打搅一下 长官 Excuse me, Officer.
等一下 你的表格拿错了 Hold on a second, you"ve got the wrong form.
什么? 倒霉 我以为我拿的是18-9表 What? Crap, I thought l"d grabbed an 18-9.
嘿 听我说 我接了个女人的电话 说她被绑架了 Hey, listen, I got some lady on the phone who says she"s been kidnapped.
你跟她讲吧? Will you talk to her?
- 谢谢 - 穆尼警官 - Thank you. - Sergeant Mooney.
是 是的 警察 Y-yes, yes, Officer,
我叫杰西卡 m-my name is Jessica,
杰西卡 马丁 Jessica Martin.
我被绑架了 我的家在布兰特伍德 I've been kidnapped. I-- I have a home in Brentwood.
今天早上 五个人 This morning, five men
闯进我的家里 杀害了我的女佣 broke into my home and killed my housekeeper.
你想对我说什么 臭婊子? You got something to say to me, puto bitch?
哦 天哪 Oh brother.
嘿 嘿 ! 别打了 Hey, hey! Break it up.
把这个拿到楼上重案组去 四楼 Take this upstairs to robbery-homicide, fourth floor.
等等 等等 我该到哪里去? Wait, wait, where am I going?
四楼 楼上 去吧! The fourth floor, upstairs, now, go!
帮我们一把 嘿 鲁迪 过来 Give us a hand. Hey, Rudy, come on.
对不起 你是侦探吗? Excuse me, are you a detective?
侦探? 我他妈是受害者 Detective? I"m a freaking victim here.
侦探? 那些混蛋把我拖到这里来 Detective? Those jerks dragged me down here.
他们应该先给我宣布权利才对 And they"re supposed to read me my rights.
可他们 你上哪儿去 你这个小阿飞? And they-- hey, where are you going, you little punk?
瑞安! Ryan!
哦 我的上帝! Oh my God!
怎么了?发生什么事了? What? What is it? What"s going on?
什么? What?
干什么? 干什么? What? What?
你在干什么? 你在干什么? What are you doing? What are you doing?
不要 哦 天哪! 不要! No, oh, God! No!
哦 上帝啊! Oh, God!
他把它放在哪里了? Where did he put it?
- 我不知道！我不知道！ - 天哪! - I don"t know, I don"t know. - Holy shit!
- 你在说什么--? - 你丈夫在哪里? - What are you talking--? - Where is your husband?
他在哪里? Where is he?
我-- I--
哦 天哪 Oh, God...
告诉我想知道的 Tell me what I need to know.
不要 求求你! 不要 Don"t, please! Don"t.
你有个儿子 对吧? You have a little boy, right?
他在魏曼学校上学 He goes to the Wyman School
- 在威斯特伍德? - 不 不 - in Westwood? - No, no.
不! 你想对他怎么样? No! What do you want with him?
不要！你想对他怎么样? No! What do you want with him?
你们找错人了! 你们找错人了! You"ve got the wrong family! You"ve got the wrong family!
求求你 上帝啊! 不要! Please, God! No!
哦 我的天哪! Oh my God!
受害者被护送到了卡沃市 ...and the victims have been escorted to Culver City...
我们现在做个了结 We need to end this thing now.
迪森 迪米特里 去把那个孩子带来 Deason, Dimitri, go get the kid.
瑞安 瑞安? Ryan, Ryan?
我知道 我在找人帮忙 I know, l"m going to get help.
你那边怎么了? What"s going on there?
是噪音 我正跑上楼找警探 It"s just static. I"m running upstairs to find a detective.
等一下 我有可能失去你的信号 好吗? Hang on a second. I might lose you, okay?
不 你不能失去我的信号 No, you can"t lose me.
我知道 我们马上就到了 别担心 I know. We"re almost there. Don"t worry.
不 瑞安 停下 你不能失去我的信号 不然我死定了 No, Ryan, stop, you can"t loose me or l"m dead.
你想要我做什么？ 我站在楼梯间 What do you want me to do? I"m standing in the stairwell.
我的意思是 我可以 我可以看见门 I mean, I can-- I can see the door.
哦 该死的! Oh, shit!
有人吗? Is anybody there?
我要找警探 这很紧急! I need a detective, please, this is an emergency!
有人吗! Anybody!
哦 上帝啊! Oh my God!
瑞安 现在几点了? Ryan, what time is it?
1 :30了 有人在吗 It"s 1 :30. Is anyone there?
听我说 我儿子的学校1 :45放学 Listen to me. My son"s school gets out at 1 :45.
他们拿了我的车 他会上车的 你必须-- They have my car. He"ll hop in the car. You have to--
听着 我正在试 我不能动 你想-- Look, l"m trying, I can"t move. What do you--
魏曼 学校 巴林顿街和日落街交叉口 the Wyman School. Barrington and Sunset.
- 1 :45 瑞安 赶快! - 该死! - 1 :45, Ryan, hurry! - Shit!
你到哪里了? Where are you?
我刚到日落街 I just turned off Sunset.
好的 在你的右边 Okay, it"s on your right.
大概 嗯 沿着路再走两英里 About, uh... two miles up the road.
那么这些人想要什么呢? What do these guys want anyway?
我不知道 我是一名理科老师 I don"t know. I"m a science biology teacher.
那你的丈夫呢? 他很有钱吗? What about your husband? Is he rich?
不 不 他是房地产经纪人 No, no, he"s a realtor.
真是没有理由 None of this makes any sense.
哟 老大娘 快点啊! Yo, Grandma, come on!
怎么了? What is it?
需要警察的时候 他们都到哪里去了? Where is a cop when you need one?
怎么了? What is this?
嘿 嘿! Hey, hey!
放下你的手机 好好开车 Get off your cell phone. Concentrate on the road.
- 是的 是的 - 白痴! 你还在吗? - Yeah, yeah... - ldiot! You still there?
- 哦 瑞安 快点 - 好的 好吧 - Oh, Ryan, hurry. - Okay, all right.
好了 我看到学校了 All right, I see the school.
- 瑞安? - 在 - Ryan? - Yeah.
还有多少时间? How much time do we have?
呃-- 还有一分钟 Uh-- we got one minute.
好的 到主楼去 Okay, go up to the main building.
他的教室在 在左边 His classroom will be on-- on the left.
好的 Okay.
- 好了 我到了 - 好的 - All right, l"m here. - Okay.
- 你孩子叫什么名字? - 瑞奇 - What"s your kid"s name? - Ricky.
- 瑞奇 什么? - 马丁 - Ricky what? - Martin.
瑞奇 马丁? 你们给你的孩子取名叫 瑞奇 马丁? Ricky Martin? You named your child Ricky Martin?
那是在歌星成名以前-- It was before the singer--
随便了 随便了 他长得什么样? Whatever, whatever. What does he look like?
他11岁 He"s 11 years old,
金发 他个头非常-- 呃 小 对他这个年纪来说 blond hair, he"s really s-- uh... small for his age,
绿色 绿色的眼睛 他穿着-- gree-- green eyes, he"s got on a--
蓝色衬衫和卡其布裤子 a bl-- blue shirt and khaki pants.
他们穿得都一样 They"re all wearing that.
- 嘿 你是瑞奇 马丁? - 不是 - Hey, are you Ricky Martin? - No.
- 先生 我能为你做什么吗? - 瑞奇 马丁? - Sir, can I help you? - Ricky Martin?
到办公室去 把电话给他们 Go to the office. Hand them the phone.
我会告诉他们发生什么事了 I"ll tell them what happened.
对不起 你在做什么? Excuse me, what are you doing?
嘿 你知道教务处在哪里吗? Hey, do you know where I can find the administrations office?
是的 在上面二-- Yeah, it"s up two--
你现在不能上去 先生 关门了 You can"t go there right now, sir, it"s closed.
- 哦 该死! - 你不能进去 先生 先生? - Oh, shit! - You can"t go in there, sir, sir?
瑞奇 马丁! Ricky Martin!
- 是下课铃吗? - 是 是的 - Was that the bell? - Yes, yes it was.
- 瑞奇 马丁! - 赶快! - Ricky Martin! - Hurry!
赶快 他会去父母接送点 Hurry, he"ll go to the parents" pickup spot.
- 好的 好的 - 嘿! - Okay, okay. - Hey!
哦 天哪! 瑞安? 瑞安 他们会抓住他的 Oh, God! Ryan? Ryan, they"re gonna get him.
好的 父母接送点 我看到了 All right, parent pickup, I see it.
- 他肯定会去那里吗? - 是的 - He"ll definitely go there? - Yes.
你是什么车? What kind of car you got?
黑色的SUV车 A-- a black SUV.
看到了 Of course you do.
对不起 先生 你不能上来 Excuse me, sir, you cannot be up here.
你应该在下面和那些父母在一起 You"ve got to be down there with the other parents.
我知道 我在找一个叫 瑞奇 马丁的孩子 他有麻烦 I know, l"m looking for a kid named Ricky Martin. I think he"s in trouble.
他背着一个 ""魔戒""的背包 He"ll have a ""Lord Of The Rings"" backpack.
瑞安 听得到我吗? Ryan, did you hear me?
瑞奇 马丁! Ricky Martin!
真是该死 看到了吗? 那个孩子被绑架了 Holy shit, you see that? The kid just got kidnapped.
什么?!! What?!!
-对不起 借用一下你的车 - 不行 先生 ! 嘿! -l"m sorry. I gotta borrow your car. - No, sir! Hey!
嘿! 先生 我需要帮助 Hey! Don, I need some help here.
嘿! 嘿！嘿! Hey! Hey! Hey!
瑞安 你在吗? Ryan, are you there?
是的 杰西卡 我在 Yeah, Jessica, l"m here.
别让他们跑了 Don"t let them get away.
没关系 没关系 我能看见他们在前面的 It"s okay, it"s okay. I can still see them up ahead.
没事的 我能看见他们 好了 杰西卡? It"s gonna be okay. I can see them, all right, Jessica?
知道吗? 这还不坏 我可以跟踪他们 You know what? This isn"t a bad thing. I can actually follow them
到他们关你的地方 我就可以叫警察了 to where they"re holding you and I can call the cops.
- 该死! - 怎么了? - Shit! - What?
公共汽车挡住我了 This bus just cut me off.
快呀! Come on!
好了 这样可不行 等一下 All right, this isn"t working. Hang on.
真-- Holy--
真该死! Holy shit!
- 你还好吗? - 我们没事 - A-are you okay? - We"re okay.
我们还活着 还在呼吸 We"re alive. We"re breathing.
怎么了? 跟丢了么? What happened? Did you loose them?
别担心 我会找到他们的 Don"t worry, l"ll find them.
该死的! Shit!
怎么了? What?
有点堵车 给我一分钟 好吗? Little bit of traffic. Just give me a second, okay?
快呀 老弟 让我们通过 Come on, man, let us through.
- 糟了! 快没电了 - 你有充电器吗? - Shit! My battery"s dying. - Do you have a charger?
有 在家里有 杰西卡 Yeah, at my house, Jessica.
别挂 我找找车里面 Hang on, l"m checking the car.
你不想走吗？ Now you wanna move?
该死的 Shit.
- 找到了吗? - 还没 - Did you-- did you find it? - Not exactly.
嘿 怎么堵车了? 快点 Hey, what"s the holdup? Come on.
你欠我一个大人情 You are gonna owe me so big for this.
把设备拖出来! Get the rig out!
该死! Shit!
你还在吗? 能听到我吗? You still there? Can you hear me?
- 我在 - 好的 - l"m here. - All right.
我去找一个充电器 We"re getting us a charger.
- 对不起 让一让 对不起 - 嘿! - Sorry, excuse me, l"m sorry. - Hey!
对不起 对不起 让让 对不起 I"m sorry. I"m sorry, excuse me, l"m sorry.
让让 让一让! Excuse me, excuse me!
- 嘿 排着队呢 - 我知道 对不起 - Hey, there"s a line. - I know, l"m sorry.
对不起 我需要一个充电器 Excuse me, I need a charger.
先生 你必须挨着次序来 好吗 Sir, you need to wait your turn, okay.
今天我们有种非常特别的印度豹斑外壳 And we"re having a special today on cheetah spots.
- 如果你觉得想变得狂野 - 哦 真有趣 - If you"re feeling fierce. - Ooh, how fun.
- 不好意思 对不起 - 对不起 先生 - Excuse me, l"m sorry. - l"m sorry, sir.
- 等一下-- - 我正在和客户说话 - Just a second-- - l"m with a customer.
请你拿一个号码 一会儿就有人招呼你了 If you"ll just take a number, somebody will be with you shortly.
我们这里还有这样的 We also have this one here.
嘿 嘿 听着 我有一个生死攸关的电话 Hey, hey, listen, l"ve got a life-and-death call on this phone.
电池快没电了 你有充电器吗? My battery is about to die. You have a charger?
当然了 是的 请拿一个号码 好吗? Sure, yeah, why don"t you take a number, okay?
轮到你的时候 And one of our sales associates will help you
我们服务员就会给你提供服务的 失陪 when your turn comes around, excuse me.
不 不 我的电池快没电了 No, no, my battery"s gonna die.
对不起 小姐 帮帮忙 我有急事 Excuse me, miss, please, I have an emergency.
不好意思 亲爱的 我下班了 请拿一个号码 Sorry, sweetie, l"m on break. Take a number.
不 我不想拿一个号码 No, I don"t want to take a number.
拜托 真可笑 Come on, this is ridiculous.
去他妈的 Screw this.
哦 我的上帝! Oh, my god!
谁能给我一个该死的充电器? Now who"s gonna give me that goddamn charger?
- 老弟 给你充电器 - 谢谢 - Dude, here"s your charger. - Thank you.
- 嘿 杰克? - 嘿 鲍伯 - Hey, Jack? - Hey, Bob.
今天早上我叫一个孩子去找你们了 I sent a kid up to see you guys this morning.
他拿着个电话 电话那头是个女的 He had a phone with him, some woman on the other end.
说什么绑架的 好像是 你处理了吗? An abduction, something like that...you do anything with that?
我一早上都待在市政厅了 You know, l"ve been stuck down at City Hall all morning
调查那些黑帮仇杀 doing press on these gang killings,
- 嗯 那 我帮你过去问问看看吧 - 是吗? - but, uh, l"ll ask around for you. - Would you?
- 当然了 好的 - 谢谢 - Sure. All right. - Thanks.
嘿 鲍伯 我一直在想这个问题 Hey, Bob, you know, I was thinking about it.
你和梅尔 你们会把美容院办得很好的 You and Mare, you"ll do great with that beauty parlor.
是spa It"s a day spa.
啊 该死 Aw, shit.
杰西 你在吗? 接电话 杰西卡! Jess, are you there? Pick up. Jessica!
亲爱的 听我说 你得离开家 Honey, listen to me, you have to get out of the house
越远越好 发生了点事儿 没时间解释 as fast as you can. Something"s happened. There"s no time to explain.
带上瑞奇 我们在老地方见面 亲爱的 我爱你 Just get Ricky and meet me at our place in left field, honey. I love you.
我晚点跟你解释 快去吧 I"ll explain to you later, now go.
好了 好了 我拿到充电器了 All right, we"re good. We got a charger.
哦 我的天哪! Oh my God!
想死在这里吗? Do you want to die here?
哦 该死! Oh, shit!
求求你 不要 No, please.
我们家跟你无冤无仇 My family hasn"t done anything to you.
你丈夫给你留了个口信叫你到老地方见面 Your husband left a message asking you to meet him in left field.
在哪里? Where is that?
什么? 我--我不知道 What? I-- I don"t know.
我不知道 I don't know.
去窗户旁边 Go to the window.
让你看样东西 There"s something I want you to see.
迪米特里 把他带出来 Dimitri, bring him out.
我给你三秒钟 告诉我老地方在哪里 You got three seconds to tell me where left field is,
不然你永远看不到你的儿子了 or you"re never gonna see your son again.
哦 上帝 哦 上帝啊! Oh, God. Oh, God!
一 One...
二 ...two...
他是个孩子 你这个混蛋! 他还是个孩子 He"s a baby, you bastard! He"s a baby!
- 呃 住手-- - 他是个孩子 他还是个孩子! - Yeah, come on-- - He"s a baby, he"s a baby!
你发什么疯 嗯? What"s the matter with you, huh?
他只是个孩子 他只是个孩子! He"s a baby, he"s a baby!
好呀 你想玩吗? 你想跟我玩? Yeah, you wanna play? You wanna play?
你想跟我玩吗?嗯？ You wanna play with me? Huh?
时间到 Your time is up.
哦 上帝啊! 不要 不要 不要 不要 Oh, God! No, no, no, no, no.
- 你儿子完了 - 不要 不要 - Your son is dead. - No, no, he"s not.
不要 不要 不要 不要 不要! No, no, no, no, no!
是个酒吧 在洛杉矶 It's a bar. It's a bar in LA.
- 什么? - 是个在洛杉矶机场的 - What? - lt"s a bar
酒吧 at LAX.
我找到了 We got him.
把那个孩子关进车库里 Put the kid in the garage.
我今天早上要是没去上班的话 When I didn"t show up for work this morning
一定有人报警了 someone called the police, l"m sure.
你最好希望他们没有 You better hope they didn"t.
知道吗- You know--
我只关心我孩子的安危 我只关心这个 我会-- all I care about is the safety of my son, that"s all I care about. I will--
- 闭嘴! - --和你合作 我会-- - Shut up! - --cooperate with you. I will--
- 闭嘴 - 我-我只是-- - Shut up. - l-- I just--
我只是想告诉你 我-- no, I just want to tell you, l--
嘿 嘿 嘿! 你能开小声点吗? Hey, hey, hey! can you turn that down?
请你开小声点好吗? Can you turn that down, please?
- 我只是想让你知道-- - 闭嘴 - I just want you to know-- - Shut up.
闭嘴! Shut up!
伊森 我们到底在做什么 老兄? Ethan, what the hell are we doing, man?
真他们糟糕 This is turning into a bunch of bullshit.
- 老兄 冷静点 - 洛杉矶机场 出发! - Man, you gotta chill out. - LAX, let"s go!
杰西卡? Jessica?
杰西卡 拜托 说话呀 Jessica, come on, say something.
我在 I'm-- I'm here.
啊 你知道他在哪里的 杰西卡 Ah. You knew where he was, Jessica.
如果你知道怎么回事 你应该告诉那些人 If you know stuff, you got to tell these guys.
你难道不明白吗 瑞安? Don"t you get it, Ryan?
他们找到克雷格后 After they find Craig,
我们都会死的 we"re all going to die.
你怎么知道的 别这么想 You don"t know that. Don"t think that way.
我们都看见他们的脸了 他们不会让我们活命的 We"ve all seen their faces. They can"t let us live.
我感到很无助 I feel so helpless.
是我的家人啊 It"s my family.
- 马丁小姐? - 是的? - Miss Martin? - Yes?
- 杰西卡 凯特 马丁? - 是的 有什么事我可以帮你的 先生 ? - Jessica Kate Martin? - Yes, can I help you, Mister...?
不好意思 穆尼警官 I"m sorry. Officer Mooney.
马丁女士 你今天有报警吗? Ms. Martin, did you call the police today?
没 No.
我们接到过有关绑架的报告 We had a report of a possible kidnapping.
你今天没有被绑架 对吧? You haven"t been kidnapped today, have you?
没有 No.
不好意思 打搅你了 I"m sorry to have disturbed you then.
哦 没关系 谢谢你 长官 Oh, no problem, thank you, Officer.
- 什么? - 是贝白克 - Yeah? - lt"s Bayback.
- 是什么? - 我们有个来访者 一个警察 - What is it? - We had a visitor, a cop.
- 你还好吗? - 很好 摆平了 - Are you okay? - Yeah, it"s taken care of.
很好 Good.
哦 上帝啊 如果他们找到克雷格 Oh, God. If they find Craig...
嘿 听我说 我不会让这事发生的 Hey, listen to me. I"m not gonna let that happen.
我会在他们之前到 I"m gonna beat them to the airport.
能听到我吗? Do you hear me?
是的 能听到 Yes, I hear you.
- 好的 - 谢谢你 - Okay. - Thank you.
谢谢你所做的一切 Thank you for doing all this.
那家伙长什么样子 So what does that guy look like,
跟你说话的那个? that guy you were talking to?
嗯 呃 Um, uh...
黑色牛仔裤 棕色皮夹克 black jeans, a brown leather jacket,
平头 就是这样了 close-cropped hair, that"s about it.
还有呢 还有呢? 他开着什么车? What else, what else? What was he driving?
闭嘴 Just shut up.
等等 什么? 杰西卡 我听不到你了 Wait, what? Jessica, I can"t hear you.
- 我就坐这儿呢 - 什么? - l"m sitting in it right now. - Yeah?
- 喂? - 是辆崭新的保时捷卡雷拉 - Hello? - It's a brand new Porsche Carrera.
- 合伙人给我的 - 太棒了 - The partners gave it to me. - Great.
嗯哼 甜心 崭新的 蓝色敞篷车 Mm-hm, sugar. Brand new, arctic blue convertible.
从启动加速到60只要5 2秒 It goes zero to 60 in 5.2 seconds.
脱掉女孩的裤子只要3 5秒 Takes the girls" panties down in 3.5 seconds.
- 杰西卡 你还在吗? - 嘿 这是私人电话 - Jessica, you still there? - Hey, this is a private call.
不 我在这里 但你们不是分手了吗 No, l"m here. But you"re breaking up.
别在我的线上! 妈妈 你还在听吗? Get off my line! Mom, are you still there?
嘿 嘿 听我说 这个女的需要帮助 Hey, hey, listen, this woman needs help.
呃 不行 你需要帮助 Uh, actually no, you"re gonna need help
你就等着我给你发传票吧 uh, when you pull my subpoena out of your asshole
告你占用我的线 for not getting off my line.
杰西卡 杰西卡 千万别挂 Jessica, Jessica, don"t hang up.
能听见我吗? 无论发生什么 千万别挂 Can you hear me? Whatever happens, don"t hang up.
- 甜心? - 什么? 嘿 杰西 - Honey? - What? Yeah, hey, Jess,
千万-千万别挂 don"t-- don"t hang up.
嘿 管好你自己 杰西 从我的线上下去 老弟 Hey, just be yourself, Jess. Just get off my line, man.
- 杰西卡 - 杰西卡! 杰西卡! - Jessica. - Jessica! Jessica!
- 杰西卡 能听到我吗? - 谁是杰西卡? - Jessica, can you hear me? - Who"s Jessica?
妈的! Shit!
求求你 求求你 听我说 Please, please, listen to me.
我被绑架了 我不知道自己身在何处 I've been kidnapped. I don't know where I am.
他们杀害了我的保姆 They murdered my housekeeper.
等等 等等 等等! 别说了 别说了! Wait, wait, wait, stop, stop, stop, stop!
杀害你的保姆? 这-真的很酷 Murdered your housekeeper? That-- that"s really cute.
嗯 A) 闭嘴 Um, A) Shut up,
B) 你不能对一个律师说谎 小女孩 B) You can"t bullshit a lawyer, baby girl,
明白吗? Do you get that?
好吗? 要我听这些废话 得付我一小时600美元 Okay? I get paid $600 an hour to listen to shit like this.
你想让我收费? So you want me to bill you?
好的 随你怎么收费 只要能帮帮我 That"s fine. Bill me anything you want. Just help me.
我会付钱给你-- I will pay you--
你到底是怎么回事 老弟? What the hell is your problem, man?
你怎么回事啊? 想决斗吗? What the hell is your problem? You want to tussle?
- 把你的电话给我! - 哦 该死 - Give me your phone! - Oh snaps.
电话给我! Give me your phone!
瑞安? 是你吗? Ryan? Is that you?
是的 我在这里 杰西卡 Yeah, l"m here, Jessica.
嘿 杰西 你的男人来了 Hey, Jess, your buddy"s here.
听着 把电话给我 不然我就射你的车 Look, give me your phone or I shoot your car.
哦 不要 不要 Oh, hell no, hell no.
你为什么做这么可怕的事呢? Why would you want to do something awful like that?
快点 让开! Move!
我对此非常抱歉 I"m really sorry about this.
但是我需要你的车 But I need your car.
- 哦 别这样 老弟 我不是-- - 听着 - Oh, come on, dude, l"m not-- - Look,
- 好吧 好的 很好 - 我需要你的车 - Okay. Yeah, that"s fine. - I need your car.
瑞安 是-是你吗? Ryan, i-is that you?
没事了 杰西卡 我在这里 It"s okay, Jessica, l"m here.
- 哦 我以为我失去你了 - 玩得高兴 - Oh, I thought l"d lost you. - Have fun.
对不起 I"m sorry.
发什么什么事了? W-What"s happening?
没事 我们的线跟某个律师的线串掉了 没事了 It"s okay. Our lines got crossed with some lawyer. It"s all right.
- 我拿了他的电话 还有他的车 - 好的 - I got his phone. I got his car. - Okay.
- 该死 - 怎么了? - Shit. - What is it?
是个隧道! It's a tunnel!
哇 哇! 天哪! Whoa, whoa! Jesus!
- 怎么了? - 别挡路! - What"s happening? - Get out of the way!
能倒出去吗? Can you back up?
不行 有很多车 I can't. There's traffic.
你不能断线 You can"t loose me.
听得见我吗? Do you hear me?
我正在倒车 I"m backing up.
哦 看哪 又回来了。太棒了 来吧 老弟 Oh, look who"s coming back. Awesome! Come on, buddy.
- 对不起 - 哦 真的吗? - l"m sorry. - Oh, are you?
靠! Suck it!
我的麻烦大了! Oh, I am in deep shit!
- 该死! - 怎么了? - Shit! - What?
- 他们已经到了 - 瑞安 找到克雷格就行了 - They"re already here. - Ryan, just find Craig.
别担心 别担心 Don"t worry, don"t worry.
我来对付他们 I got them.
这是最后一次到奥利的登机提示 This is the final boarding call for Orly,
180航班 可转机去巴黎 flight 180, with service to Paris...
好吧 你的丈夫长什么样? Okay, what does your husband look like?
请在进入安检处之前 Please have your boarding passes ready
把你的登机牌准备好 before entering the security checkpoint...
大概六英尺高 About six feet tall,
身材很好 40多岁 really good shape, 40s.
还有呢? 他穿着什么? What else? What"s he wearing?
蓝色牛仔裤 蓝色牛仔 他总是穿蓝色牛仔裤 Blue jeans, blue jeans, he wears blue jeans all the time.
湖人队的夹克 他今天早上穿的 A Lakers jacket. He had that on this morning.
不 真是可笑 No, it"s ridiculous.
好的 再联络 Okay, man, l"ll call you later.
一路顺风 克罗松先生 Have a wonderful trip, Mr. Clouseau.
是的 是的 Ah, oui-oui.
对不起 I"m sorry, excuse me.
我要赶不上飞机了 Or I miss my flight.
红色警报 红色警报 This is code red, code red.
A区安检处 Concourse A. Security checkpoint.
对不起 这边请 Excuse me. Step this way, please.
- 有什么问题吗? - 这是你的外套吗 先生? - Is there a problem? - Is this your jacket, Sir?
- 是的 - 他有枪 - Yeah. - He"s got a gun.
等等! Wait, wait!
蹲下!蹲下! Down, down, down!
别动 别动 Don"t move, don"t move.
- 蹲下 - 别紧张 - Stay down. - All right, take it easy.
我们是警察 你怎么了? We"re police officers. What"s the matter with you?
看看盘子里 再看看我的证件 Look in the goddamn tray. Check my lD.
他是警察 He's a cop.
好吧 退后 All right, back off.
我想要告诉你的就是这个 That"s what I was trying to tell you.
天哪 杰西卡 那些人是警察 Jesus Christ, Jessica, these guys are cops.
到底是怎么回事? What the hell is going on here?
真是没有道理 This doesn"t make any sense.
好吧我看见"左场"了 All right, I see ""left field.""
你看见克雷格了吗? 看见他了吗? Do you see Craig? Do you see him?
- 看到了 - 谢天谢地! - I got him. - Oh, thank God!
- 什么也别问 跟着我 - 离我远点 - Don"t ask questions, just follow me. - Get off me.
- 相信我 你妻子让我来的 - 什么?! - Trust me. Your wife sent me. - What?!
听着 他们就在附近看着你呢 Look, they are here and they are looking for you.
- 你的家人在他们手上 - 你说的什么啊? - They already have your family. - What are you talking about?
我解释给你听 你相信我 Just let me explain it to you, just trust me.
- 他在这儿 - 什么? - Here, here he is. - What?
好吧 Okay.
- 就是这里了 - 是的 - This is it. - Yeah.
老弟 这个不是我老婆 Hey, bro, this isn"t my wife, okay?
我老婆叫帕蒂 我叫埃德 祝你好运 My wife"s name is Patty. My name is Ed. Good luck.
这些禽兽 但愿没有伤害他们 You goddamn animals better not have hurt them.
禽兽? Animals?
我们刚找到被窃的汽车 We just recovered the stolen vehicle.
车被银箭拖车公司拖走了 It"s heading to Quicksilver Towing.
我们四处看看有没有疑犯 We"re gonna have a look around for the suspect.
该死! Shit!
- 克雷格! 不! 不! - 杰西! 杰西! - Craig! No! No! - Jess! Jess!
不! No!
她在这里 你儿子也在我们手上 东西在哪里? Here she is. We"ve got your kid. Now where is it?
告诉他们 他们抓错了人 一定是搞错了 Tell them, tell them they"ve got the wrong family. That it"s a mistake.
天哪 杰西 抱歉! 没有搞错 Oh, God, Jess, l"m sorry! This isn"t a mistake.
听我说 我已经安排妥当了 Listen to me. I"ve made arrangements.
东西在一个保险箱里 It"s in a safety deposit box.
我已经下了指令 如果有人接近-- And it"s got special instructions that if anybody gets to it--
不! 不! No! No!
住手! Stop it!
做个交易吧 克雷格 Here is the deal, Craig.
要么你把我们想要的东西给我们 Either you give us what we want,
要么我一枪打爆她的头 or I blow her brains all over you right now.
你决定吧 对我来说 不过是颗子弹而已 克雷格 Your call. It"s an 85C bullet to me, Craig.
好的 好的 求求你 别伤害她 Okay, okay, please, please, God. Please don"t hurt her, please.
东西在世纪城的银行里面 It"s in our bank in Century City.
求求你 别伤害她 Please, don"t hurt her.
- 求你们了 我爱你 杰西 - 不! 不! - Please! I love you, Jess. - No! No!
在银行会有人帮你的 You"ll have help in the bank.
求求你 别伤害她! 杰西 我爱你! Please, don"t hurt her, please! Jess, I love you!
- 求求你 别伤害她! - 不! - Please, don"t hurt her. - No!
瑞安 他们去勃伦纳大厦了 Ryan, they"ve gone to the Brenner Building
在奥林匹克大街世纪公园 on Olympic and Century Park.
嘿 计划有变 我得赶紧去世纪城 Hey, change of plan. I gotta get to Century City fast.
会让你感觉很滑爽的 This definitely has a smoother feel.
果酸-- And the fruit acid is still--
会让我的脸感觉火辣辣 burning the shit out of my face.
好吧 我看还是用粉红色的吧 Okay, well then I think we"re definitely gonna have to go with this pink one.
不 梅尔 太贵了 简直是抢钱 No, Mare, it"s highway robbery.
那个蓝的呢?? What about the-- the other blue one?
不行 收燥得太厉害 No, I didn"t like the way that one dried.
我觉得 I think it's the uh...
我觉得还是海藻的好 I think it"s the live algae in this one.
梅尔 听我说 Mare, listen to me.
我不是跟你唱反调 I"m not being negative, okay?
可我觉得真他妈扯淡 But I think this is bullshit.
八十美元一管？ Live algae at $80 a pop?!
涂在脸上? And we"re rubbing it on our face?
你知道世界上有多少海藻吗? Do you know how much algae there is in the world?
亲爱的 这个有用 Honey, this one works.
是的 但也许只是胶原蛋白的作用 Yes, but maybe it"s the-- the collagen.
不 亲爱的 它们都含胶原蛋白 No, sweetie, they all have collagen.
我去接电话 也许是漆匠 I have to get that "cause it might be the painter.
警方要求市民确认一名疑犯的身份 Authorities are asking for your help
该疑犯据称应该对今天发生的 in identifying this man believed to be responsible
一系列奇怪的案件负责 for today"s bizarre string of crimes.
起先是持枪抢劫一家457通讯的手机店 It started with a robbery at gunpoint of a 457 cellular store.
我们以为他要抢收款机 We were afraid he was gonna try to rob the cash registers.
但他最终只是买了个充电器 But all he ended up doing was buying a charger.
买?! 他付钱了吗? Buying?! He bought that charger. He paid for it?
是的 还多付了 Yeah, actually he overpaid it.
因为我们正在促销 "Cause we have this sale going on.
好吧 就是这样 一次奇怪的抢劫-- Well, There you have it, a bizarre twist in today"s crime spree--
一个偶尔表现得很诚实的罪犯 a criminal who appears at least at moments
现在回到演播室 to be honest. Back to the newsroom.
他继续作案 He continued his crime spree
又偷了一辆价值八万美元的保时捷 by stealing an $80,000 Porsche Carrera at gunpoint.
我被这家伙截住了 I basically got cut off by this young man,
他长得很帅 开一辆安全巡逻车 very good-looking, in a security car.
在跟他的朋友打电话 杰西卡 And he was on the phone talking to his friend, Jessica
据说是被"绑架"了 who was supposedly ""kidnapped.""
随便怎么说吧 Whatever the-- like-- you know...
后来他用枪威逼我 and then, uh, basically he just held me up at gunpoint
偷走了我的保时捷 and stole my Porsche.
查号台 Directory assistance.
我要查一个住宅电话 Yeah, I need the number of a residence, please.
杰西卡 马丁 住在布兰特伍德 Jessica Martin in Brentwood.
号码是555-6763 That number is 555-6763.
这里是马丁家 Hi, you"ve reached the Martins.
请留下号码 我们会给你回电 Leave your number and we"ll call you back.
她有明显的口音 She had an accent...
哦 别开玩笑了 Oh, you"ve got to be kidding me.
谢谢 Thank you.
所有手续都办妥后-- I"m sure once all the paperwork is done--
再过四五天就可以拿到手了 we should be getting it in the next four or five days...
是我 Yeah.
瑞安 现在该做什么? Ryan, what are you going to do now?
我这一整天都不知道自己在做什么 I haven"t had a clue what I was doing all day.
马丁先生 天哪 你没事吧? Mr. Martin. Oh, my-- are you all right?
遇上车祸了 我没事 Car accident, l"m fine.
我要去看一下我的保险箱 I just need to get back into my deposit box.
我不知道里面到底有什么 I don't know what's in it.
只知道如果落到他们手里 我们就完蛋了 I just know if they get it, we"re dead.
JT 领马丁先生 去看一下他的保险箱 JT, will you show Mr. Martin to his deposit box?
别落到他们手上 瑞安 Don"t let them get it, Ryan.
对不起 Excuse me.
- 快点 快点走 - 怎么了? - Come on, come on, let"s go. - What"s going on?
- 不! - 快找人帮忙 - No! - Get some help.
跑! Run!
放下武器 Drop your weapon.
洛杉矶警察 封锁这里 迪米特里 带他出去 L.A.P.D., lock the building down. Dimitri, get him out of here.
不 No.
该死! Shit!
妈的! Damn it!
迪森 到楼后面去 到后面去 Deason, back of the building, back of the building now.
伊森 他不在了 Ethan, he"s gone.
车被银箭拖车公司拖走了 It"s heading to Quicksilver Towing.
我们正四处寻找疑犯 We"re gonna have a look around for the suspect.
跟着那拖车 Follow that tow truck.
这里克雷格 马丁 Craig Martin here.
这栋楼有5000平方英尺的办公用-- Now this building has 5,000 square feet to use as offi--
怎么会事? What the hell?
天哪 Jesus.
他们是警察吗? 他们在干吗? Are these cops? What are they doing?
干掉他 Waste this guy.
好的 让他们解脱 All right. Light "em up, boss.
他们是什么人? Who they?-- what the--
天哪 Oh, Jesus.
老天-- Oh, God! Oh, Je--
杰克 抓住那家伙 Jack, get that asshole.
妈的 Shit.
我完了 I'm a dead man.
马丁太太? Ms. Martin?
马丁太太! Ms. Martin!
警察 有人吗? Police. Anybody here?
警察 Police officer.
27年! 27 years!
27年没开过枪! 27 years without this shit!
杰西卡 马丁在哪儿? Where"s Jessica Martin?
你是什么人? Who are you?
我是警察 I am a cop.
该死 Shit.
9-1-1.9-1-1.
接线员 我是警察 Yes, Operator, l"m a police officer.
请立即派救护人员到邦希尔路3270号 I need paramedics to 3270 Bonhill Road.
邦希尔路3270号 3270 Bonhill Road.
请稍候 One moment, please.
好吧 不 不 不 停 停 停 All right, no, no, no, stop, stop, stop, stop, stop.
你能不能把我的车还给我? Would you just give me back my goddamn car?
别用这种腔调跟我说话 Don"t take that tone of voice with me, sir.
我已经告诉你了 除非付清拖车费 I already told you. We do not release vehicles
否则不会放车 until all impound fees are paid.
真太棒了 Hey, you know what? That"s really awesome.
跟你说车被扣不是我的错 But guess what? I did not ask for it to get impounded, okay?
我的车被劫持了 你懂我意思吧? I got carjacked. Do you know what that is?
劫持?你是说有人拿枪指着你的头 A carjacking? Where a jackoff comes up to you, sticks a gun to your head
说 “快下车” 我的车是被偷走的 and says-- hey, buddy, get out of-- l was car-- I had it stolen from me.
先生 你还想不想要你的车了? Sir, you want your car back or not?
我还想不想要-- Do I want my--
让我先想一想 I don"t know-- let me think about it for a second...
要的 但我一个子儿都不会给 yes, but l"m not paying for it.
豪伊 拖到后面去 Howie, take her on back.
豪伊? 豪伊-- 不 豪伊! Howie? Howie-- no. Howie!
豪伊 住手 不行-- Howie, cut it out. You"re not--
好吧 好吧 just-- okay, fine.
我给 我给 That"s fine, it"s fine. It"s all bad.
我给钱还不行吗? I"m just gonna-- this is what l"m gonna do-- l"m gonna pay you, okay?
不用了 豪伊 Never mind, Howie.
就当我给你买棺材的钱 Who do I make it out to? Lady who sucks? Is that it?
我告诉你 I tell you right now, here you go.
只要有一点儿刮伤 就让你吃不了兜着走 One scratch on the car and guess who gets an ass whip--?
嘿 这是我的车! Hey, that"s my car!
是我的车! 哦 不会吧! That"s my car! Oh, no, this isn"t happening, this isn"t happening.
那不是 豪伊 That ain't Howie.
谢谢 是的 Thank you. Yes.
没打中主动脉 Well, you missed all the major pipes.
得缝5针 And you"re gonna need about five stitches.
但好像有些肌肉已经腐烂了 But some of this tissue looks gangrenous.
那是鳄梨面膜 That's avocado mud mask.
适用混和型皮肤 It's for combination skin.
穆尼? 你没事吧? Moon? You all right?
没事 Yeah.
伙计们 让我们单独待会儿 Can you give us a minute, fellas?
杰克 我不知道她是个警察 我-- Jack, I didn"t know she was a cop. I--
穆尼 吸口气 会好的 Hey, Moon, take a breath, okay? It"s gonna be okay.
你告诉我到底发生了什么事情 You just gotta tell me exactly what happened here.
我也不知道 我也在寻思呢 I don"t know. I"m still trying to figure it out.
我进去后 明确表明自己是警察 I went inside. I clearly identified myself as a cop
她就朝我开火了 and she just opened fire on me.
她一句话也没讲就开枪了 She didn"t say a word. She just started shooting.
我看了她的证件 达娜 贝白克-- I checked her lD. Dana Bayback--
贝白克 ?没听说过 Bayback...? No. I never heard of her.
她冒充杰西卡 马丁 She was pretending to be Jessica Martin.
等等 杰西卡 马丁是什么人? Hold on a second. Who"s Jessica Martin?
这所房子的主人 The woman who owns the house.
真的杰西卡 马丁肯定是遇上麻烦了 杰克 And I think the real Jessica Martin is in trouble, Jack.
那个贝白克有没有跟你说过什么? Did-- did Bayback-- did she say anything to you at all, anything?
没有 Nothing.
她没有机会 She never had a chance.
会没事的 It"s gonna be okay.
喂? Hello?
喂? 你在吗? Hello? Are you there?
你这个婊子 You little bitch.
我要知道你刚才在跟谁通话 I wanna know who you were just talking to.
不! No! Ow!
那我先杀了你 然后再杀了你的小崽子 First l"m gonna kill you, then l"m gonna kill your little kid.
想玩玩吗? Oh, you wanna play?
你把我怎么了? What did you do to me?
10年级生物课的知识 臂动脉 10th grade biology. Brachial artery
一分钟输送30公升的血液 pumps 30 liters of blood a minute.
而人的体内只有5公升血液 But there"s only five in the human body.
对不起! I"m sorry. God!
婊子! Bitch!
- 妈妈! - 瑞奇 - Mom! - Ricky.
瑞奇? 宝贝 你没事吧? Ricky? Baby, are you okay?
我出不来了 I can"t get out of here.
伊森! Yeah? Ethan!
- 你最好听听 - 什么? - You better take this. - What is it?
我手上有你要的东西 I got what you"re looking for.
- 哦? - 是的 - Oh? - Yeah.
好吧 我拿那个做什么用? Okay, and what I do for it?
什么?! What?!
我找的那个 是做什么用的 快告诉我 What I do for what I looking for? You tell me now.
等等 你是谁? 我拨的是什么号码? Wait, who"s this? What number did I call?
你拨的是个公用电话 You call me on the payphone.
你在浪费我的时间 我还要画画呢 You waste my time. I have pictures to draw.
伙计 别激动 Whoa, whoa, whoa, dude. Chill out.
你没资格教我做什么 我妈妈才有 No, you don"t tell me what to chill. My mother tells me to chill.
我坐在那里给别人画像 他们总是叫我走开 I sit here, I draw people telling me to chill out all the time.
你没资格叫我滚 你滚 You don"t tell me what to chill. I chill you.
查德! Chad!
我记得你说过一切都在你控制中了 I thought you said you had this under control.
- 确实如此 - 真的吗? - It is. - Oh, really?
为什么不去问问贝白克? Why don"t you ask Bayback about that?
我知道警察的事情 她已经搞定了 I heard about the cop. She handled it already.
是吗?是在她被警察杀了之前还是之后? Oh, yeah? She handled that before or after he killed her?
什么? What?
贝白克死了 Bayback is dead.
有个警察正在调查杰西卡 马丁的失踪 A cop was investigating Jessica Martin"s disappearance.
有个小家伙告诉他的 Something about some kid who tipped him off.
- 他知道得太多了 - 穆尼知道个屁 - He knows too much. - Mooney doesn"t know shit.
让我来想辙 And let"s just leave the thinking to me, okay?
回银行去 去找有那孩子模样的录像带 Go back to the bank, get the video of the kid.
一帧一帧看 直到找到能确认这混蛋身份的图像 Check every frame till you find one we can use to lD that son of a bitch.
好的 迪米特里! You got it. Dimitri!
瑞奇!听我说 Ricky! Listen to me.
别靠近窗口 Get away from the window.
看到角落的橱柜了吗? Do you see the cabinet in the corner?
过去 躲到后面去 Go over there and get behind it.
不 别离开我! 别离开我 No! Don't leave me! Don't leave me.
不 我不会离开你的 No, l"m not gonna leave you.
我不会离开你的 马上就回来 I"m not gonna leave you. I"m gonna be right back, okay?
我会带你回家 I"m gonna take you home.
好的 妈咪 Okay, Mommy.
快出去 Get outside now!
加油 宝贝 坐到后面去 Come on, baby, get in the back seat.
趴下 Get down, hurry!
趴下 Get down.
快下车 Get out of the car now.
妈妈 Mom.
- 快下车 - 不 - Get out of the car. - No!
不 别 No, don"t!
- 下车 - 不 别 不要啊! - Get out of the car. - No, don"t! Don"t!
你想救那个男孩? You wanna save that boy here?
下车 婊子! Get out of the car, you bitch!
别 不! Don"t, no!
出去 婊子! Get out, bitch!
- 你都告诉谁了? - 没有 - Who did you tell? - Nobody.
骗人的婊子! Lying bitch!
银行里那个小子是谁? Who is that kid at the bank?
我不知道-- I don't know--
你完了 你家也完了 You are dead. Your family is finished.
真不是时候 泰纳 Bad timing, Tanner.
这样开头可不好 I think we got off on the wrong foot.
这号码你哪儿来的? How did you get this number?
现代科技非常让人吃惊 Well, modern technology is amazing, you know.
我的电话可以存储50个打进来的电话 My phone remembers the last 50 incoming calls.
你想要什么? What do you want?
我要你放了那个女人和她的家人 I want the woman and her family.
好吧 告诉你我要什么 Okay, now let me tell you what I want.
我要你告诉你你现在在哪里 I want you to tell me where you are right now.
要不这家人就要倒霉了 Or bad things are gonna happen to this little family.
抱歉 这样是没用的 Sorry, it doesn"t work that way.
哦 真的吗? 去把那孩子的喉管割断 Oh, really? Go cut the kid"s throat.
好吧 你输了 再见 Fine. You lost. Nice talking to you.
响 Ring.
拜托 Come on, ring.
响啊! Ring!
懂了吗? Get the point?
你在玩火 孩子 You"re playing with fire, kid.
你还能和我在说话应该谢天谢地了 Yeah, know what? You"re lucky l"m still talking to your sorry ass, all right?
从现在开始 按照我说的做 From here on out, you do as I say, exactly as I say.
否则我把它送到夜间新闻 你就有好看的了 Or I slap this bitch on ""Nightline"" and call it a day, okay?
你想怎么做? So how do you want to do this?
圣莫尼卡码头 Santa Monica Pier.
不行 人太多了 No. Too busy.
是啊 真是个好主意 白痴 Yeah, that"s kind of the idea, dickhead.
我怎么辨认你? How will I recognize you?
这个问题交给我 You let me worry about that.
给我一个可以联络到你的号码 Give me a number I can reach you.
555-0167 555-0167.
我等不及了 I can hardly wait.
我也是 Me too.
在 Yeah?
- 你的那个警察朋友呢? - 就在我后面 - Where"s your cop friend? - He"s right behind me.
我们在圣莫尼卡码头跟那小子做交易 We"re making a trade with the kid at the Santa Monica Pier.
- 你们去确认他的身份 - 好吧 马上 - Your boy can lD him. - All right, l"m on it.
他怎么样了? So how"s he looking?
得去医院 He needs to go to the hospital.
- 为什么?怎么了? - 没什么 - Why? What"s up? - No, it"s nothing.
说吧 怎么了? Come on, what"s up?
我们运气不错 有抢手机店那小子的消息了 We caught a break with that kid that robbed the cell phone store.
就是去警局的那小子 That"s the kid who was in the station.
好吧 我们知道他在圣莫尼卡码头 Yeah well, we know he is at the Santa Monica Pier,
但没人认识他 没人知道他长什么样 but no one can lD him. No one knows what he looks like.
我知道 早晨我见过他 我可以帮你指认 I do. I saw him this morning. I can point him out to you.
不行 你得缝针 否则又要裂开了 Absolutely not. You need to get stitches or it"s gonna open up again.
他交给你了 我可以等20分钟 Here, you take care of him. I can wait 20 minutes.
你真的行吗? You"re sure you"re up for this?
来吧 快把这事解决了吧 Come on, let"s solve this goddamn thing.
好吧 All right.
伊森 我来了 Ethan, l"m here.
- 迪米特里 - 我已经就位 - Dimitri, - l"m in position.
你来了? You here?
是的 Yeah.
好戏就要上演 Showtime, he"s on.
现在怎么做? So now what?
先让我看马丁一家平安无事 First you show me the Martins are okay.
在西北角的停车场有辆黑色面包车 There"s a black van in the parking lot at the northwest corner,
就在太阳镜广告车的旁边 next to the Spy Sunglass truck.
看见了 Okay, I can see it.
他在能看到车子的范围内 He"s within visual of the van.
你看着副驾座位的窗口 Now look at the passenger side window.
迪森 把那女人给他看 Deason, show the woman.
- 看见了吗? - 看见了 - Did you see that? - Yeah.
发现他了吗? We found him yet?
不 没看见 No, I don"t see him.
找打手机的人 白痴 He"s the one on the cell phone, you idiot.
人人都在打手机 Everybody"s on a cell phone.
六英尺高 Six feet tall,
白人 Caucasian,
淡棕色头发 20岁左右 Iight brown hair, sandy hair, about 20.
要是记得穿什么衣服就好了 I wish I could remember what he was wearing.
该你了 该给我们看点什么了 Your turn, now you show me something.
- 不 你必须先放了他们 - 没门 - No, first you let them go. - I don"t think so.
你先把摄像机给我 Not until after you give me the camera.
我也想过了 Yeah, l"ve been thinking about that.
把录像带交出来 对我一点好处都没有 You know, it does me no good to hand over the videotape,
你们马上就会掉过头来干掉我们 then you guys turn around and take us out.
我发誓不会的 I swore I wouldn't do that.
就象你发誓保卫市民吗? Like you swore to protect and serve?
- 听着 这是你的选择 - 对不起 - Look, it"s your choice. - Excuse me.
你选马丁一家还是录像带 我5分钟后就离开 Either the Martins or the videotape. Either way, l"m walking in five minutes.
我警告你 妈的! I"m warning you. Shit!
真不敢相信 你去哪儿了? I cannot believe you. Where have you been?
- 克洛伊! - 他在那儿 - Chloe! - Here. There he is.
看见他了 就在廊桥对面 和一个姑娘在说话 I got him. He"s across from the arcade talking to some girl.
该死的瑞安 你知道我等那些T恤等了多久吗? Damn it, Ryan, you know how long I waited for those t-shirts?
知道这对我有多重要吗 That was so important to me.
我可以解释的 但现在不行 Look, I can explain it to you. I just can"t do it right now.
这里不安全 有人在追我 It's not safe. There are people after me right now.
我给你打电话 可接不通 God, I tried to call you and your phone is off.
孩子 我一直在找你 Hey, kid, l"ve been looking for you.
是我 穆尼 警局那个 It"s me, Mooney from the police station.
- 该死! - 不 等等 - Shit! - No, wait, wait, wait,
等一下 哎哟! wait a second, it"s-- ouch!
听着 小子 Hey, there you are, kid.
如果你跑 所有人都得死 You run, everyone dies.
别紧张 Would you relax?
他也是警察 是好人 He's a cop. He's with me.
杰西卡 马丁? 你说得对 Jessica Martin? You were right.
我抓到那小子了 I got the kid.
收到 Copy.
现在没事了 We"re all good here, right?
- 穆尼 你看上去不太好 - 我没事 - Hey, Mooney, you don"t look so hot. - Nah, l"m all right.
不 你最好还是去医院检查一下 No, I wanna get you over to the hospital and get that checked out.
- 我是迪米特里侦探 C I D - 嗨 - This is detective Dimitri, C.I.D. - Hey.
你送他去医院 Get him over to the hospital. Get him looked at.
别紧张了 他们都是好人 Just relax, will you? You"re in good hands.
是的 Yeah.
谁来给我解释一下? Will someone please explain to me what"s going on?
她是谁? Who is she?
不认识 以前没见过 She"s nobody. I"ve never seen her before.
那我们去谈谈杰西卡 马丁 好吗? Let"s go have a little chat about Jessica Martin, huh?
感觉真不错 God, that felt good.
没什么 This-- this is nothing.
只是如果我老婆看见我这样子 一定会杀了我 Except my wife is gonna kill me when she sees it.
就是这个 That is it.
终于到手了 All right, we"ve got it.
得手了 干掉马丁一家 We"re all done here. Take care of the Martins.
泰纳 你到后面的小屋里面干掉他 Tanner... we can take care of him back at the safe house,
别在这里 not here.
兄弟 你在干什么啊 我-- Dude! What are you doin"? I was like--
走远点 take a walk.
妈的! Shit!
起来! 起来! Now get up! Up!
戴上 戴上 Put them on. Put them on.
你想杀我? You were gonna shoot me?
没事的 我是警察 It"s all right. I"m a policeman.
这是个大坏蛋 That"s a very bad man.
那孩子去了码头下面的艇库 The kid"s in a boathouse under the pier.
收到没有? Copy that?
伊森 收到没有? Ethan, you copy that?
收到 Copy.
最后一次机会 Last chance, kid.
你自己出来 我让你死得舒服点 You come out now, l"ll make it easy on you.
那好吧 Okay then.
非要这样吗? You wanna do it this way?
该死的小杂种! Cocky little piece of shit!
结束了 再见 Time"s up. Bye-bye.
妈的 Oh, shit.
你知道今天你给我添了多少麻烦吗? Do you have any idea how much trouble you"ve caused me today?
你是什么人? Who are you?
你怎么会掺和进来的? How did you get involved?
我只是接了个电话 I just answered my phone.
妈的 Shit.
你这个可怜虫 You"re pathetic.
娘们都比你强 The bitch has more fight than you.
来啊 Come on.
好吧 到此为止 Okay, that"s enough.
哦 不 该死! 求求你! Oh, shit. Oh, shit! Please. Please!
放了他 Let him up.
救命 他们是坏警察 Help me. They"re dirty cops.
他袭击我的搭档 还想杀我 He attacked my partner. He tried to kill me.
我说放了他 I said let him up.
你宁愿相信一个骗子也不相信警察? You"re gonna believe this lying piece of shit over a cop?
我相信什么并不重要 It doesn"t matter what I believe.
你信不信如果你不放了他 What"s important is that you believe
我一枪打爆你的头才要紧 I would put a bullet in your skull if you don"t let him up.
他们绑架了杰西卡 马丁 和她的家人 They kidnapped Jessica Martin and her family.
- 手举到头上 - 什么?! - Hands in the air. - What?!
快 照做! Do it, now!
转过身 Turn around.
扔掉枪 Drop the gun.
我们得出去 跟着我 We"ve got to get out of here. Stay with me.
啊 我的腿 Ah, God, aah. My leg.
别动 Stay there.
好的 Okay.
不 No.
- 妈妈 不! - 瑞奇 看着我 看着我 - Mom, no!. - Ricky, look at me. Look at me, son.
看着我 Look at me.
好了 妈妈 快点 All right, Mom, hurry.
妈妈! Mom!
瑞安 Ryan.
杰西卡 Jessica.
没事了 都过去了 It"s okay, it"s over.
请让一让 Through, please...
- 真可笑 - 省省吧 - Absolutely ridiculous. - Save it.
鲍伯 谢天谢地你来帮帮我 Oh, Bob, thank god. Will you back me up here?
我被人陷害了 我-- I"m getting set up, man, l--
不好意思 打断一下 你们见过这种新手机吗? Hey, sorry to interrupt. Have you guys seen these new phones?
太神奇了 新技术 They"re amazing. They"ve got technology
新功能 比如-- and features like--
摄像功能 video recording.
穆尼 别听那小子的 Moon, don"t listen to this punk.
你们毁坏了原始的录像带 They destroyed the original recording
但我已经把它复制到我手机上了 but not till after I copied it into my phone.
这里有这位警官和他的手下 It"s footage of this officer and his men
在一条小路上杀了两个毒贩 robbing and murdering two drug dealers in an alley.
胡说八道 This is total bullshit.
杰克 我有没有告诉过你 我是多么痛恨腐败的警察? Jack, did I ever tell you how much I hate dirty cops?
你的美容院的那些化学品 I think those chemicals from your beauty parlor
把你的脑子烧坏了 穆尼 are getting your brain, Moon.
是spa 你他妈的 It"s a day spa, you fuck.
带他走 Get him out of here.
你没事吧? Are you all right?
是的 没事 Yeah, it"s... fine.
我不知道 不知道怎样感谢你-- I-- I don"t know if there"s anything I could ever do--
才好 thank you.
我知道 I do.
别再打电话给我了 Don"t ever call me again.
是 谢谢! Yes, thank you!